改革开放初期，有一个广东人坐火车到北京去，他觉得车厢里又闷又热，想打开车窗吹吹风，透透气（那时的列车，窗门大都可以打开的），于是用手指了指坐在对面的一位北方乘客说： “你动不动？你不动我就开枪啦！”
谁知道那位乘客听了之后，立刻被吓呆了，马上站起来一个劲地摇头晃脑，手舞足蹈地动来动去。
这是怎么一回事呢？
这不光是读音的问题了。原來广东人的日常用语里，很少用“冷”一词的。粤语里“冷”与“冻”的含义是没有明显区别的，说“冷”就是“冻”，说“冻”也是“冷”。上面那则笑话里，那广东人首先是问人家“冷不冷”，但用的是粤语表达方式， 用“冻”来表示“冷”的意思。所以对方听到的是“你动不动”，以为叫他动起来。
当然，不是说别人叫你“动”你就非得“动”起来不可的，问题是对方说要开枪，你难道不要命啦？
妙就妙在广东话里“窗”和“枪”同音，加上普通话里“窗”（chuān）字念的卷舌音，而“枪”（qiāng）字念的是舌面音，而广东话里是没有卷舌音（舌尖后音）的，普通话不过关的广东人哪怕他费尽九牛二虎之力，也很难不把“窗”念成“枪”的。此君就把“开窗”念成了“开枪”，难怪人家以为他说“你不动我就开枪啦”，正在受到武力威吓呢。
如果是你听了，能不害怕吗，能不“动”起来吗？
http://blog.sina.com.cn/s/blog_56feeb6101000a0p.html
