馬哥勃羅與他的四名隨從遊歷中國，目的是把他沿途的所見所聞記錄在他的東方遊記內。
當他們經過一個芭蕉園時，見芭蕉樹上都長滿一梳梳黃色的果實，馬哥勃羅便問翻譯：「這叫甚麼？可以食的嗎？」。翻譯：「這些水果很美味的啊！當然可以食囉！」，之後還熱心的摘下給他們品嚐，但翻譯每次只懂得摘下一隻香蕉，馬哥勃羅他們一行人五人，於是那翻譯便來回五次了。
馬哥勃羅笑這個翻譯做事不曉得轉膊道：「乜你咁笨架！一次過割下一梳咪唔使來回行五次囉！」。
翻譯被嘲笑得老羞成怒，心諗：「我好心摘埋比你地食，仲係度亞之亞佐！」，於是便拿著一隻香蕉，一邊追著敲打打馬哥勃羅的頭，一邊鬧：「笨丫拿………笨丫拿！」。
馬哥勃羅回到意大利寫他的東方遊記時，想起他曾食過一種黃色一條條、美味可口的水果，但翻譯沒有告訴他這種水果叫甚麼？只記得那翻譯曾拿著這東西不斷叫：「笨丫拿………笨丫拿！」。
於是馬哥勃羅在他的東方遊記記載著，他曾在中國食過一種黃色一條條、美味可口的水果，叫……………..Banana！
http://www.pluskk.com/viewthread.php?tid=26509
No comments:
Post a Comment